Data: 11 września
Tytuł: Sonata, 2021, Poland, 01:58 minut
Miejsce: Dolnośląskie Centrum Filmowe, https://dcf.wroclaw.pl/
Zdiagnozowany jako dziecko autystyczne Grzegorz żyje w swoim hermetycznym świecie, nie potrafiąc nawiązać kontaktu z innymi. W wieku kilkunastu lat, wychodzi na jaw, że przyczyną jego izolacji nie jest autyzm, tylko niedosłuch, pod którym skrywa się wielki talent muzyczny. Dzięki aparatowi słuchowemu Grześ zaczyna poznawać dźwięki, słowa i muzykę, w której się zakochuje. Pragnie zostać pianistą i wystąpić w filharmonii. Nikt poza nim samym i najbliższą rodziną nie wierzy, że głuchy chłopak - chociaż wspomagany nowoczesną technologią - spełni swoje marzenie. Poruszająca, autentyczna historia muzyka Grzegorza Płonki z Murzasichla. Pokazuje niesamowitą, okupioną ogromnym wysiłkiem i walką drogę do osiągnięcia niemożliwego.
Po projekcji goście będą mieli możliwość poznać głównego bohatera osobiście, który zaprezentuje swój talent krótkim koncertem.
Miejsce: Dolnośląskie Centrum Filmowe, www.dcf.pl
Zapraszamy na powitalne spotkanie (drink i poczęstunek), w trakcie którego poznamy osoby, z którymi przez najbliższe dni będziemy zgłębiać tematykę wsparcia wytchnieniowego. Będzie można także odebrać pakiet materiałów konferencyjnych. Dołączą do nas także osoby, których życie stanowiło inspirację dla twórców filmowej „Sonaty”.
Dolnośląskie Centrum Filmowe jest Instytucją Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, która zajmuje się szerokim przekrojem działalności filmowej: od prowadzenia kin, przez współorganizację wielu festiwali, przeglądów i pokazów specjalnych, prowadzenie programu edukacyjnego, po wspieranie produkcji filmowych poprzez dofinansowania w Dolnośląskim Konkursie Filmowym i działalność Wroclaw Film Commission.
Data: 12 września
Wiceprzewodniczący A.N.D.D.I. (Krajowego Stowarzyszenia Sportowego na rzecz Rozwoju Intelektualnego), Portugalia
Sesje warsztatowe podzielone są na cztery bloki A1, B1, C1, D1, które odbywają się w tym samym czasie. Uczestnik może uczestniczyć tylko w jednym z bloków.
Organizacja: Respite Care Association of Wisconsin
Prelegentki: Kim Whitmore, Rachel Watkins-Petersen
Słowa kluczowe: szkolenia – rekrutacja - krajowe – badania – usługodawcy – podstawa programowa
Kraj: USA
Dr, RN, CPN, Adiunkt, Marquette University College of Nursing
Kierowniczka projektu, Respite Care Association of Wisconsin
Organizacja: Respite Care Association of Wisconsin
Prelegentka: Rachel Watkins-Petersen
Słowa kluczowe: przyroda – replikacja – opieka przy zmianach otępiennych – powiązania – życiowa przemiana – obóz - wolontariusze
Kraj: USA
Kierowniczka projektu, Respite Care Association of Wisconsin
Organizacja: Respite Care Association of Wisconsin
Prelegentka: Val Madsen
Słowa kluczowe: tworzenie – całożyciowe – nowe programy - społeczność - start-up – wsparcie działalności – opracowanie program
Kraj: USA
MS, CTRS, Specjalista ds. szkoleń i rozwoju
Organizacja: ekspert indywidualny
Prelegentka: Sigurbjörg Fjölnisdóttir
Słowa kluczowe: przygody - zajęcia – indywidualne potrzeby – wyzwania – zabawa – równość - życzliwość
Kraj: Islandia
Psycholog kliniczny i dyrektor Wydziału Opieki Społecznej w gminie Mosfellsbær
Organizacja: Deutsches Rotes Kreuz - Inkluzivo Wolfenbüttel gGmbH
Prelegentki: Lena Popp, Sophie Junge
Słowa kluczowe: finansowanie – wytchnieniowe innowacje - środowiskowe - przygoda – podstawa prawna – indywidualne wsparcie – zabawa
Kraj: Niemcy
Oferta wsparcia dla osób z niepełnosprawnościami w każdym wieku, DRK-inkluzivo Wolfenbüttel gGmbH
Wolontariuszka, wsparcie w ramach grupy: pływanie, taniec, zajęcia sportowe, jednodniowe wycieczki i wakacje
Organizacja: LÍP A SPOLU
Prelegentki: Radka Ondrušková, Lucie Nováková
Słowa kluczowe: przyjaźń – goszczenie – samopoznanie – przygoda – doświadczenie – zrozumienie - odpoczynek
Kraj: Republika czeska
Koordynatorka goszczenia w domach rodzinnych w LÍP A SPOLU
Gości w swoim domu siedmioletniego chłopca z autyzmem, odpowiedzialna za koordynację pracy wolontariuszy, asystentka ds. komunikacji i kontaktów z mediami w Regionalnym Centrum Wolontariatu w Libercu
Organizacja: Tennessee Respite Coalition
Prelegentka: Dr. Megan Schwalm
Słowa kluczowe: zmęczenie współczuciem – wytyczanie kierunku – wspieranie pracowników – kierownicy – współczucie
Kraj: USA
Dyrektor wykonawcza
Organizacja: Osoba prywatna, opiekunka, rodzic
Prelegentka: Evelyn Rodriguez
Słowa kluczowe: rodzina – przyjaciele – lekarze – ośrodek rehabilitacyjny – przedszkole – szkoła – wspieranie rodzin – miejsce przerwy wytchnieniowej
Kraj: Islandia
Opiekunka, rodzic
Organizacja: Fundacja Promyk Słońca
Prelegentki: Aleksandra Bojo, Dominika Woźniewska, Anna Jeżowska-Siwek
Słowa kluczowe: opieka dzienna – zindywidualizowane wsparcie – wszechstronne wsparcie – współpraca międzysektorowa - asysta – opieka wytchnieniowa – wsparcie rodziny
Kraj: Polska
Specjalistka ds. projektów
Koordynatorka wsparcia rodziny
Koordynatorka usług społecznych
Sesje warsztatowe podzielone są na cztery bloki E1, F1, G1, H1, które odbywają się w tym samym czasie. Uczestnik może uczestniczyć tylko w jednym z bloków.
Organizacja: Fundacja Oczami Brata
Prelegent: Paweł Bilski
Słowa kluczowe: Dom Oczami Brata – niezależność – istota ludzka – deinstytucjonalizacja – asysta – opieka wytchnieniowa – osoba z niepełnosprawnością
Kraj: Polska
Założyciel i prezes zarządu Fundacji Oczami Brata, prezes spółdzielni socjalnej "Jasne, że alternatywa 21", specjalista i kierownik ds. opieki społecznej, wykładowca, aktor
Organizacja: Wesway
Prelegentka: Lisa Ellacott
Słowa kluczowe: społeczność – pandemia – kreatywność – zindywidualizowane wsparcie – innowacyjne – wyzwania – zwycięstwa
Kraj: Kanada
Specjalistka ds. zasobów dla rodziny oraz Casey Rowlinson, odpowiedzialna za nadzór nad świadczeniem usług, Wesway
Organizacja: Universidad de La Frontera of Chile
Prelegentki: Cecilia Bastias Parraguez, Sofía Ignacia Gazmuri Bastías
Słowa kluczowe: badania – nauka – technologia – rozwój – opieka – zindywidualizowane wsparcie - połączenie
Kraj: Chile
Wykładowczyni i badaczka, Wydział Badań nad Opieką Społeczną, Universidad de La Frontera
Studentka psychologii, Universiad de La Frontera
Organizacja: Department for Education and NHS England
Prelegentki: Janet Collins, Scarlett Milward
Słowa kluczowe: wymiana doświadczeń – działania międzysystemowe – transformacja usług krótkiej przerwy
Kraj: Wielka Brytania, Anglia
Naczelniczka ds. polityki, Wydział Edukacji
Naczelniczka ds. programu, Narodowa Służba Zdrowia (NHS) w Anglii
Organizacja: Latika Roy Foundation
Prelegentka: Jo Chopra-McGowan
Słowa kluczowe: wsparcie rodzeństwa – imprezy i przygody – wypowiadanie niewypowiedzianego
Kraj: Indie
Współzałożycielka i prezeska fundacji Latika Roy Foundation
Organizacja: Interest Link Borders
Prelegentka: Stefanie Poletyllo
Słowa kluczowe: społeczność - zabawa – wolontariusze – zawieranie znajomości - podróż – poznawanie niepełnosprawności – poczucie przynależności
Kraj: Wielka Brytania, Szkocja
Koordynatorka regionalna
Organizacja: Centrum na rzecz rehabilitacji w Zagrzebiu
Prelegentki: Tamara Kralj, Martina Pavić
Słowa kluczowe: innowacyjne usługi – niepełnosprawność intelektualna – podejście skupione na rodzinie – jakość życia
Kraj: Chorwacja
Psycholożka kliniczna
Kierowniczka zespołu i koordynatorka
Organizacja: Family Respite Services, People Minded Business
Prelegentki: Janeen Halliwell, Catharine Shanahan
Słowa kluczowe: włączenie - innowacja – wspólne projektowanie – kreatywne – wyniki - domy – zaangażowanie
Kraj: Kanada
Konsultantka ds. inkluzywnych innowacji, People Minded Business Inc.
Dyrektor wykonawcza, Family Respite Services
Miejsce: Piwnica Świdnicka, restauracja i browar, Rynek Ratusz 1A, Wrocław
Uroczysta kolacja odbędzie się w Piwnicy Świdnickiej. To istniejąca od 1273 roku najstarsza restauracja w Europie, która opowiada o swojej historii jednocześnie będąc otwarta na nowe doświadczenia. Filozofia restauracji słowami właścicieli to dawanie z siebie wszystkiego, co najlepsze. Jest oparta na wyrafinowanych smakach, świeżo warzonym na miejscu piwie, regionalnych produktach, tradycyjnej kuchni w nowoczesnym wydaniu oraz potrawach historycznych podawanych niegdyś w Piwnicy.
Data: 13 września
Rzeczniczka osób z niepełnosprawnością intelektualną, koordynatorka personelu wspomagającego placówki pobytowej, Centrum na rzecz rehabilitacji w Zagrzebiu, Chorwacja
Sesje warsztatowe podzielone są na cztery bloki A2, B2, C2, D2, które odbywają się w tym samym czasie. Uczestnik może uczestniczyć tylko w jednym z bloków.
Organizacja: Marquette University
Prelegentka: Kim Whitmore
Słowa kluczowe: badania – ewaluacja – studenci – Latynosi – ankieta – dzieci – rodziny
Kraj: USA
Dr, RN, CPN, Adiunkt, Wydział Pielęgniarstwa, Marquette University
Organizacja: Respite Care Association of Wisconsin
Prelegentka: Leslie Thede
Słowa kluczowe: nagłe sytuacje – ulga – wygoda – wsparcie – krytyczne – pomoc - dobrostan
Kraj: USA
Specjalistka ds. programu wsparcia
Organizacja: Fundacja Ładne Historie
Prelegentka: Halina Bernatt
Słowa kluczowe: turystyka – dostępność – inkluzywność – przygoda – niezależność – zmiana nawyków - przerwa
Kraj: Polska
Kierowniczka Krajowej Sieci Turystyki Społecznej w Polsce
Organizacja: ARCH National Respite Network
Prelegentki: MaryJo Alimena Caruso, Casandra Firman
Słowa kluczowe: ewaluacja - wizualizacja danych - opowiadanie - sukces - rzecznictwo - komunikowanie
Kraj: USA
M.Ed. FRIENDS National Center for CBCAP, Pittsburgh
Konsultantka ds. ewaluacji, ARCH National Respite Network & Resource Center
Organizacja: Fundacja Imago
Prelegentki: Magdalena Kowalska, Agata Włodarczyk - Bucharowska, Magdalena Stempska
Słowa kluczowe: przyroda – przygoda – outdoor – odpoczynek – samorozwój – kreatywność – włączenie
Kraj: Polska
Psycholożka i trenerka Terapii przez przygodę/Adventure Therapy.
Socjoterapeutka, instruktorka wspinaczki terapeutycznej i trenerka Terapii przez przygodę/Adventure Therapy
Instruktorka kajakarstwa, koordynatorka i trenerka Terapii przez przygodę/Adventure Therapy
Organizacja: Červený trpaslík
Prelegentki: Bc. Kateřina Havlová, Lucie Nováková
Słowa kluczowe: opieka domowa – wolontariat - ulga – współpraca – życiowa podróż - edukacja – społeczność – pomoc
Kraj: Republika czeska
Dyrektor wykonawcza, ratowniczka medyczna
Gości siedmioletniego chłopca z autyzmem, koordynuje pracę wolontariuszy, asystentka ds. komunikacji i kontaktów z mediami w Regionalnym Centrum Wolontariatu w Libercu
Organizacja: Planet Abled/HGBS - Access Austria
Prelegent: Klaus Hoeckner
Słowa kluczowe: włączenie – osoby starsze – osoby z niepełnosprawnościami – podróż – wsparcie – świadomość
Kraj: Austria, Indie
Dyrektor zarządzający, Access Austria
Organizacja: Bethel
Prelegenci: Andreas Karger, Theresa Scholle, Mika W. and Callum Mc G.
Słowa kluczowe: fotografia – chwytliwy – pewność siebie – różnorodność – włączenie – aktywizacja – wzbogacenie
Kraj: Niemcy
Kierownik domu krótkiej przerwy Haus Brücke
Pracownica Haus Brücke
Gość korzystający z krótkich przerw
Gość korzystający z krótkich przerw
Sesje warsztatowe podzielone są na cztery bloki E2, F2, G2, H2, które odbywają się w tym samym czasie. Uczestnik może uczestniczyć tylko w jednym z bloków.
Organizacja: Fundacja Imago
Prelegentki: Anna Janus PhD, Barbara Górka
Słowa kluczowe: wsparcie dla rodziców dzieci z Ukrainy – krótka przerwa – włączenie do systemu wsparcia – badania naukowe – zalecenia – integracja – polityka społeczna
Kraj: Polska
Ekspertka Fundacji Imago, wykłada na Uniwersytecie Pomorskim
Ekspertka ds. poradnictwa kariery w Fundacji Imago
Organizacja: Community Living Sarnia-Lambton
Prelegentki: Connie Locking, Kristy Bodkin
Słowa kluczowe: opieka wytchnieniowa – społeczność – rodziny – przygoda – współpraca – przyjaciele – zabawa
Kraj: Kanada
Kierowniczka ds. przerw wytchnieniowych dla osób dorosłych
Kierowniczka ds. przerw wytchnieniowych dla dzieci
Organizacja: Community Living Toronto
Prelegenci: Jennifer Steffler, Brad Saunders
Słowa kluczowe: wybór - innowacje – sterowane przez osobę – projektowanie uczestniczące – społeczność – razem – innowacyjne usługi
Kraj: Kanada
Dyrektorka ds. wsparcia środowiskowego i usług wytchnieniowych
Prezes
Organizacja: Western Care Association
Prelegentki: Erin Scott, Ruth Kneafsey
Słowa kluczowe: Homesharing - goszczenie w domu rodzinnym
Kraj: Irlandia
Pracownica społeczna
Koordynatorka usług goszczenia w domu rodzinnym, Western Care Association, Co Mayo
Organizacja: Fundacja Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci
Prelegentka: Beata Hernik-Janiszewska
Słowa kluczowe: wyspecjalizowana opieka wytchnieniowa – hospicjum – dzieci w ostatnich stadiach śmiertelnej choroby – rodzice chorych dzieci – obowiązkowy odpoczynek – działania systemowe - wsparcie
Kraj: Polska
prezeska Fundacji Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci
Organizacja: Shared Care Scotland
Prelegentka: Kerry Donaghey
Słowa kluczowe: Inkluzywne krótkie przerwy w ramach sektora turystyki
Kraj: Wielka Brytania, Szkocja
Kierowniczka ds. Respitality w Shared Care Scotland
Organizacja: Lubelskie Forum Organizacji Osób Niepełnosprawnych – Sejmik Wojewódzki, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (UMCS)
Prelegentka: Anna Bieganowska – Skóra
Słowa kluczowe: wygoda – miejsce do przewijania – dostępność – godność – prawa człowieka – włączenie – os. starsze - intymność
Kraj: Polska
Adiunkt w Katedrze Pedeutologii i Edukacji Zdrowotnej.
Organizacja: PAMIS
Prelegentki: Fiona Souter, Maureen Phillip
Słowa kluczowe: wspomnienia – wspólnie – rodziny – społeczności – dostępne – zabawa - cenione
Kraj: Wielka Brytania, Szkocja
Dyrektorka ds. inkluzywnych społeczności
Dyrektorka ds. twórczych społeczności, PAMIS
Organizacja: Connection Plus
Prelegent: Rainer L. Strassberger
Słowa kluczowe: narciarstwo zjazdowe – inkluzywna turystyka – zajęcia – przygoda
Kraj: Australia
prezes ‘Connections Plus Australia’ (16 lat) - średniej wielkości podmiotu świadczącego usługi dla osób z niepełnosprawnościami w Merimbula
Organizacja: It’s You AND Me
Prelegentka: Roz Tandy
Słowa kluczowe: wspierające – zabawa – wciągające – prawdziwe życie – interaktywne – zorientowane na społeczność – zorientowane na rodzinę
Kraj: USA
Założycielka i Dyrektor wykonawcza w It’s You AND Me, Inc.
Mogą Państwo wybrać wycieczkę nr 1 lub nr 2, obie stanowią wspaniały sposób odkrywania urody i historii Wrocławia na piechotę.
Wycieczka krajoznawcza poprowadzona przez licencjonowanego przewodnika miejskiego.
Program: Rynek – Ratusz – plac Solny – domki altarzystów „Jaś i Małgosia” – Papieska Bazylika Mniejsza św. Elżbiety – rekonstrukcja organów Englera – wejście na wieżę bazyliki (taras widokowy na wysokości 75 metrów / bez windy) – ulica Jatki – Uniwersytet Wrocławski – Rynek.
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Część trasy niedostępna dla osób na wózkach (zwiedzanie wieży bazyliki).
Wycieczka krajoznawcza poprowadzona przez licencjonowanego przewodnika miejskiego.
Program: Ogród Botaniczny Uniwersytetu Wrocławskiego – Bramka Kluskowa – Archikatedra św. Jana Chrzciciela (srebrny ołtarz Andreasa Jerina) – Pałac Biskupów Sufraganów – Kolegiata Świętokrzyska – Most Tumski – stanowisko archeologiczne w podziemiach zgromadzenia zakonnego sióstr Domu Notre Dam.
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Miejsce: zostanie podane później.
Data: 14 wrzesień
Opieka Społeczna, odpowiedzialna za rozwój usług krótkiej przerwy, Centrum na rzecz Rehabilitacji w Zagrzebiu, Chorwacja
Building Respite Evidence and Knowledge (BREAK) Exchange to międzynarodowa grupa badaczek i badaczy, podmiotów świadczących usługi wytchnieniowe, agencji oraz osób prywatnych zaangażowanych w budowanie kultury opieki wytchnieniowej opracowywanej w oparciu o realne dowody. Zachęcamy do zapoznania się z informacjami i możliwością nawiązania kontaktu poprzez www.breakexchange.org
Mogą Państwo wybrać wycieczkę nr 3, 4, 5, 6 lub 7, wszystkie stanowią wspaniały sposób odkrywania urody i historii Wrocławia.
Rejs odsługiwany przez niewielki statek białej floty (max 50 osób). Konstrukcja statku umożliwia przepłynięcie pod mostami Starego Miasta. Dzięki temu istnieje możliwość pokazania najważniejszych zabytków Wrocławia i zrealizowania programu niedostępnego dla statków pasażerskich obsługujących połącznia w kierunku Opatowic.
Program: Przystań Piaskowa – Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Gmach Główny Uniwersytetu Wrocławskiego – Wyspa Bielarska – Wyspa Słodowa – Wyspa Piaskowa – Most Tumski - Ostrów Tumski – Most Grunwaldzki – dom na wodzie – kolej linowa POLINKA – ZOO (powrót do przystani Piaskowej)
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Trasa niedostępna dla osób na wózku.
Spływ kajakowy rzeką Oławą (Most Grunwaldzki, Hydropolis, Niskie Łąki, Kładka Siedlecka, Pałac Hollenderów - trasa rekreacyjna około 3km). Spływ organizowany we współpracy z fundacją Onwater. W ramach spływu zapewniony zostanie sprzęt
pływający (kajaki, wiosła), sprzęt ratunkowy i asekuracyjny (kapoki, wyposażenie ratunkowe) oraz asysta wykwalifikowanych i doświadczonych instruktorów turystyki wodnej.
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Trasa niedostępna dla osób na wózku.
Zajęcia organizowane we współpracy z fundacją Onwater. Spotkanie we wnętrzu jednego z dwóch pływających domów Wrocławia. Pracownicy fundacji przedstawią rolę i znaczenie Wrocławskiego Węzła Wodnego (historia, komunikacja, handel, przemysł). Krótka prezentacja dolnośląskich rzek na przykładzie Ordy, Oławy, Ślęzy, Bystrzycy, Widawy. Warsztaty hydroponiki (technika bezglebowej uprawy roślin).
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Trasa niedostępna dla osób na wózku.
Integracyjna gra miejska polegająca na samodzielnym zwiedzaniu Wrocławia, zalezieniu odpowiedzi na proste pytania związane z odwiedzanymi miejscami i rozwiązaniu stosunkowo prostych zagadek logicznych.
Animator prowadzący grę przedstawia zasady, określa jej cele oraz krótko zapoznaje uczestników gry z topografią, historią i ciekawostkami Wrocławia. Dodatkowo uczestnicy zabawy poznają krótką historię wrocławskich krasnali. Grupa dzieli się na dwa zespoły. Oba zespoły otrzymują mapę rynku i okolic, kartę zadań, kartę kodu, radio krótkofalowe (walki-talki). Zespoły poruszając się samodzielnie, rozwiązują zadania, znajdują opisane miejsca i oglądają wybrane zabytki.
Zdobywają przy tym poszczególne litery kodu. Każdy zespół zdobywa tylko połowę hasła, przez co konieczne jest utrzymanie łączności radiowej z drugim zespołem. Uczestnicy zabawy pracując wspólnie i solidarnie przekazują sobie wyniki swojej pracy. Scenariusz gry jest tak napisany, aby zdobycie kodu (hasła), a co za tym idzie nagrody głównej, możliwe było wyłącznie w przypadku współpracy i integracji grupy. Poziom trudności gry jest tak dobrany, aby przy minimalnym zaangażowaniu uczestnicy zabawy zdobyli nagrody. Myślą przewodnią aktywności jest bowiem rekreacja i zabawa.
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Integracyjna gra miejska, polegająca na samodzielnym zwiedzaniu Wrocławia, znalezieniu odpowiedzi na proste pytania związane z odwiedzanymi miejscami i rozwiązaniu stosunkowo prostych zagadek logicznych. Animator prowadzący grę przedstawia zasady, określa jej cele oraz krótko zapoznaje uczestników gry z topografią, historią i ciekawostkami tej części miasta. Dodatkowo uczestnicy zabawy poznają krótką historię Ostrowa Tumskiego – kolebki Wrocławia. Zasady oraz przebieg miejskiej gry terenowej opisane zostały w punkcie AKTYWNOŚĆ nr 6. Różnica polega na umiejscowieniu gry w rejonie Ostrowa Tumskiego, Wyspy Piaskowej i Wyspy Daliowej.
Czas trwania: Około 2 godz.
Oprowadzanie w języku: angielskim
Piotr Kuźniak
Email: isba.shortbreak@gmail.com
Telefon: +48 691 270 754
Magdalena Stempska
Email: isba2023@fundacjaimago.pl
Telefon: +48 665 552 887
Magda Kowalska
Email: isba2023@fundacjaimago.pl
Telefon: +48 690 504 673
Email: isba.shortbreak@gmail.com
Telefon: +48 691 270 754
Masz jakieś pytania, napisz do nas!
© ISBA
Ta strona używa plików Cookies. Dowiedz się więcej o celu ich używania i możliwości zmiany ustawień Cookies w przeglądarce